1
00:00:02,794 --> 00:00:05,130
[צחוק]

2
00:00:05,172 --> 00:00:08,132
היי! רחוק מדי!
זה מבשר רעות שם למטה!

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
אז לך קבל את זה מבשר רעות!

4
00:00:12,721 --> 00:00:13,972
[צעקות]

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,224
זה בסדר, ילדה קטנה.

6
00:00:15,307 --> 00:00:16,642
ניקח את זה מכאן.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,268
למעשה, אנחנו ניקח את זה
מכאן.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
בעצם,
ניקח את זה מכאן.

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,189
רבותי!
ניקח את זה מכאן.

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,607
מי זה?
מה הוא אמר?

11
00:00:23,649 --> 00:00:26,151
הוא FBI!
הוא אומר שהוא ייקח את זה מכאן!

12
00:00:26,193 --> 00:00:27,486
הוא יכול להגיד את זה כל מה שהוא רוצה.

13
00:00:27,569 --> 00:00:29,279
אבל אנחנו נוטים לקחת את זה
מכאן.

14
00:00:29,321 --> 00:00:30,989
בכל פעם.
לא הפעם.

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
רגע, טרוי,
מה לעזאזל

16
00:00:32,323 --> 00:00:34,201
סליחה, בוב.
תמיד הייתי MIB.

17
00:00:34,284 --> 00:00:36,161
כן, אבל מעולם לא היית
רמה מלכותית.

18
00:00:36,245 --> 00:00:37,871
האנק, מה לעזאזל?
סליחה, טיילר.

19
00:00:37,955 --> 00:00:40,415
בְּסֵדֶר. וואו. אני מניח שאתם
לוקחים את זה מכאן.

20
00:00:40,499 --> 00:00:42,251
אתה חושב שאני לוקח
כל דבר מכל מקום

21
00:00:42,334 --> 00:00:43,627
עם הבחור הזה אי פעם?

22
00:00:43,669 --> 00:00:45,170
נקודה טובה.
למה שלא תעשו שני דקירות

23
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
פשוט לקחת הכל
מכל מקום?

24
00:00:46,630 --> 00:00:48,840
מה אתה חושב?
אתה... רוצה לקחת את זה?

25
00:00:48,924 --> 00:00:50,509
מכאן? אִיתִי?

26
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
כל חיי, הייתי
לקחת דברים ממקומות.

27
00:00:53,136 --> 00:00:54,346
היום זה מכאן,

28
00:00:54,429 --> 00:00:56,098
מחר זה יהיה
אלוהים יודע מה

29
00:00:56,181 --> 00:00:57,474
מאלוהים יודע מאיפה.

30
00:00:57,516 --> 00:01:00,185
רק פעם אחת,
אני רוצה לתת את זה מכאן,

31
00:01:00,227 --> 00:01:02,437
למישהו
מי יכול לקחת את זה לכל מקום...

32
00:01:02,479 --> 00:01:05,607
[להבי מסוק מסתובבים]
זה יפה, רבותי.
אבל מיותר.

33
00:01:05,649 --> 00:01:06,775
טרויה. שִׁילִינג. פְּקַעַת. טיילר.

34
00:01:06,858 --> 00:01:07,985
כן, אדוני.
אדוני הנשיא.
אֲדוֹנִי.

35
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
ניקח את זה מכאן.

36
00:01:09,236 --> 00:01:10,571
איש:
זה הנשיא?

37
00:01:10,654 --> 00:01:12,990
אני לא שומע כלום
זה קורה.

38
00:01:13,031 --> 00:01:14,658
חשבנו שאנחנו
לוקח את זה מכאן...
בן זוגי מזה 15 שנה
רק נחשף...

39
00:01:14,700 --> 00:01:16,118
...אבל הנשיא כן!
...הם זרים!

40
00:01:16,158 --> 00:01:17,494
אני מסרב לקבל את זה
באופן אישי,

41
00:01:17,536 --> 00:01:19,204
אבל אני לעולם לא אבטח
מישהו שוב!

42
00:01:19,288 --> 00:01:20,664
לא יכולתי לנתח את רוב זה,
אז אני מניח

43
00:01:20,706 --> 00:01:22,249
משמר החופים
לוקח את זה מכאן?

44
00:01:22,332 --> 00:01:23,542
הכל: לא!
בְּסֵדֶר!

45
00:01:23,584 --> 00:01:26,878
זה כל מה שהיה לך להגיד!
אלוהים-אה!

46
00:01:26,962 --> 00:01:35,637
♪♪

47
00:01:35,721 --> 00:01:44,104
♪♪

48
00:01:44,187 --> 00:01:52,571
♪♪

49
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
בנקים:
איך מפלצת לוך נס

50
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
להתרחץ במיאמי
לובש סרבל כלא?

51
00:01:57,241 --> 00:01:58,493
האם סקוטלנד מייצאת אי שפיות

52
00:01:58,535 --> 00:02:00,078
ולא פלורידה
יש עודף?

53
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
הסרבל הזה לא
מבית סוהר רגיל.

54
00:02:01,747 --> 00:02:03,081
זה מהמשולש.

55
00:02:03,123 --> 00:02:05,500
הסוד של אמריקה
כלא אבטחה מירבית

56
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
בלב
של משולש ברמודה.

57
00:02:07,586 --> 00:02:09,670
יש לנו
גואנטנמו על-נורמלי?

58
00:02:09,713 --> 00:02:11,965
ובכן, אנחנו לא יכולים לשים רוח רפאים
בכלא רגיל, בנקס.

59
00:02:12,049 --> 00:02:13,383
כי הם יאהבו את זה.

60
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
כי הם היו הולכים ברגל
דרך הקירות.

61
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
אלא אם כן הם היו קירות רפאים.

62
00:02:15,927 --> 00:02:17,471
אה, ואתה לא חושב
הם יאהבו את זה?

63
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
המשולש אמור
להיות קופסה אטומה.

64
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
אבל יותר מצביע.
עם פחות צדדים.

65
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
זו הבריחה הרביעית
בשלוש שנים.

66
00:02:23,393 --> 00:02:24,895
הממ.
זה כמעט כמו חתום,

67
00:02:24,936 --> 00:02:26,938
קופסה מחודדת מלאה בדברים רעים
בסופו של דבר מתפרץ.

68
00:02:27,022 --> 00:02:28,774
הם צריכים להמציא
שם לזה.
פירמידת לבה.

69
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
כלא המפלצות שלנו
לא מדליף מפלצות

70
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
בגלל תורת הכאוס,
דורקטרון.

71
00:02:32,778 --> 00:02:35,113
כל הבורחים האלה
קרו תחת סוהר אחד.

72
00:02:35,197 --> 00:02:38,033
ותראה את זה - כל
נמלט יחיד נרשם

73
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
ביומני הכלא
בתור נפטר...

74
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
לפני שהם יכלו
אולי ברחו.

75
00:02:41,787 --> 00:02:43,246
הם מקבלים עזרה
מבפנים.

76
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
שומרים מושחתים?
או שאתה חושב שזה הולך

77
00:02:44,790 --> 00:02:45,916
כל הדרך למעלה
לסוהר?

78
00:02:45,957 --> 00:02:47,626
לא משלמים לי לחשוב.

79
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
כלומר, אני עושה קצת, אבל
אני משיג תוצאות דרך פעולה.

80
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
הגיע הזמן המשולש
קיבל בדיקת פתע.

81
00:02:52,422 --> 00:02:54,966
סגנון ימי.
כפפות לבנות ומגפיים משוריינים.

82
00:02:55,050 --> 00:02:57,552
עם מסרקים בעלי שיניים עדינות
על בהונות המגפיים.

83
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
מודפס בתלת מימד כדי להתאים
החלק הפנימי של התחת.

84
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
אני כל כך נלהב בגלל זה.

85
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
טוֹב. כי אתה הולך
בחשאי.

86
00:03:03,350 --> 00:03:05,060
בתור אסיר.
רגע, מה-- אדוני?

87
00:03:05,143 --> 00:03:07,145
אכן הגיוני להיכנס
מלמעלה ומלמטה.

88
00:03:07,229 --> 00:03:08,647
לעולם לא נדע
אילו שומרים מושחתים

89
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
על ידי שאלת סוהר
זה שותף או מתעלם.

90
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
אתה גבר שאני יכול לסמוך עליו,
וכחצי שדון,

91
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
היו עוקבים אחריך במהירות
למשולש.

92
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
אני גבר שאפשר לסמוך עליו כי
אני שונא את זה שאני חצי שדון.

93
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
אני ממש אף פעם לא משקר.

94
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
אני לא יכול להעמיד פנים
להיות פושע.

95
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
מי אמר שאתה מעמיד פנים,
מתחשק לך,

96
00:03:22,703 --> 00:03:24,454
מוצץ זהב, אוהב קשת בענן
חתיכת חרא?

97
00:03:24,496 --> 00:03:27,332
אֲדוֹנִי.
לא. לא.
אני יודע מה אתה עושה.

98
00:03:27,374 --> 00:03:29,084
[מבטא אירי] גנבתי
קסמי המזל שלך, אני ילד!

99
00:03:29,167 --> 00:03:30,544
מה --
מה קורה?

100
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
הוא מנסה לעודד אותי
לתקוף אותו

101
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
על ידי אמירת חרא מצורע,
שזה לא הגיוני

102
00:03:34,297 --> 00:03:37,134
כי אני כבר מתבייש
מהמוצא האתני העל-נורמלי שלי.

103
00:03:37,175 --> 00:03:38,677
אתה אוהב את אמא שלך.

104
00:03:40,262 --> 00:03:41,346
[תריס המצלמה נלחץ]

105
00:03:41,388 --> 00:03:42,889
[זפסי חשמל]

106
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
לעזאזל! לא מאמין שקיבלתי
לשים ליד הבחור

107
00:03:46,143 --> 00:03:47,936
שתקף את הנשיא
עם מהדק.

108
00:03:48,019 --> 00:03:49,353
בשביל מה הם הביאו אותך?

109
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
אה, פיתה כמה תלמידות בית ספר
לתוך היער,

110
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
גרמו להם לדקור אחד את השני.

111
00:03:52,274 --> 00:03:53,817
אבל הם העלו אותי על העלמת מס.

112
00:03:53,859 --> 00:03:55,360
סליחה, אני חייב לשבת.

113
00:03:55,444 --> 00:03:57,904
[הכל זועק]

114
00:04:01,450 --> 00:04:03,118
בנקים:
למעשה די נרגש, אדוני.

115
00:04:03,201 --> 00:04:04,369
זו משימת הסיור הראשונה שלי.

116
00:04:04,453 --> 00:04:06,037
ועל סמך שלנו
עבודת שטח אחרונה,

117
00:04:06,121 --> 00:04:07,998
אימצתי יותר תכליתי
מערכת פרוטוקולי בטיחות.

118
00:04:08,039 --> 00:04:09,958
אל תעצבן את עצמך
לטובתי, בנקס.

119
00:04:10,000 --> 00:04:12,544
אני עושה עבודה מסוכנת, ואני צריך
אנשים מסוכנים בצוות שלי.

120
00:04:12,586 --> 00:04:14,337
[ נושפת בכבדות ]
וואו!

121
00:04:14,379 --> 00:04:17,591
מהיר יותר מ-Velociraptor, אבל
עדיין איטי יותר מתינוק יטי.

122
00:04:17,673 --> 00:04:19,760
כמו כן, כמה אתה מסוכן
באמת רוצה את האנשים שלך?

123
00:04:19,843 --> 00:04:22,554
למדינה שלנו יש סוד
בית מעצר לפריקים,

124
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
והבעיה היחידה שלך
זה שלפעמים הם יוצאים.

125
00:04:24,890 --> 00:04:26,433
זה לא כלא
עבור אקס-מן מוזרים

126
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
ומספריים סקסיות,
בנקים.

127
00:04:28,059 --> 00:04:30,562
זה המקום היחיד שמסוגל
של שיכון מפלצות תרתי משמע

128
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
שמבצעים פשעים ממשיים.

129
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
אז אני אמור להיות פריק מסוכן
אבל אף פעם לא מפלצת פושעת.

130
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
וההבדל הוא?
אתה בצוות שלי.

131
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
[שניהם צורחים]
טייס: אדוני הנשיא!

132
00:04:38,528 --> 00:04:39,905
אנחנו נכנסים למשולש
שוליים חיצוניים!

133
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
זה עד כאן
כמו Air Force One יכול ללכת!

134
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
מַה?
אבל אנחנו עדיין באוויר.

135
00:04:43,450 --> 00:04:44,909
כֵּן.
הגיע הזמן להחליף מטוס.

136
00:04:44,951 --> 00:04:46,745
פריסת טבור!

137
00:04:47,662 --> 00:04:50,457
אישה: מאובטחת
ומוכן לנוסעים!

138
00:04:54,211 --> 00:04:56,004
אמיליה:
שלום, אדוני הנשיא!

139
00:04:56,087 --> 00:04:57,255
ברוך הבא לסיפון!

140
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
תודה על הסיוע,
אמיליה!

141
00:04:58,590 --> 00:05:00,550
רגע, אמיליה?
כמו בארהארט?!

142
00:05:00,592 --> 00:05:02,969
האחד והיחיד, פני בובה!
[צווחות]

143
00:05:03,053 --> 00:05:05,680
היא הטייסת היחידה שיכולה
לנווט במשולש ברמודה.

144
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
אנשי FDR מצאו אותה
כאן עף במעגלים,

145
00:05:08,183 --> 00:05:10,268
אז שמו אותה באחריות
של מעבר משולש.

146
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
FDR קלאסי,
רק למסור עבודות.

147
00:05:12,479 --> 00:05:14,439
ואז טרומן נתן לי
התינוקות האלה!

148
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
[ירי מהיר]

149
00:05:16,274 --> 00:05:17,526
[צוחק בטירוף]

150
00:05:17,609 --> 00:05:19,277
[כריש צורח]
כן!

151
00:05:19,361 --> 00:05:20,779
[מוס פרה]

152
00:05:24,115 --> 00:05:25,242
[תולעת דיונה צווחת]

153
00:05:25,283 --> 00:05:28,537
[צוחק בטירוף]

154
00:05:28,620 --> 00:05:29,955
אז...היא לעולם לא תוכל לנחות?

155
00:05:30,038 --> 00:05:32,123
לא הייתי רוצה, ילד!
אוהב לטוס.

156
00:05:32,207 --> 00:05:34,125
נְחִיתָה?
זה למכוניות!

157
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
[צוחק בטירוף]

158
00:05:35,335 --> 00:05:36,753
אהה...
אנחנו כאן!

159
00:05:39,089 --> 00:05:41,174
הנה, תלבש את זה.
אנחנו צונחים מכאן.

160
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
בסדר, כיף. מעריץ ענק.

161
00:05:43,134 --> 00:05:45,554
תודה על הכל
עשית עבור האמריקאים.

162
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
וגם נשים.
ולסביות.

163
00:05:47,305 --> 00:05:48,640
[ גניחות ]
אתה מוזמן!

164
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
רגע, אנשים כן
עדיין עושה תוויות?

165
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
הו-הו!

166
00:05:53,645 --> 00:05:56,064
בסדר, בנקס, לא משנה
מה הבחור הזה אומר או עושה,

167
00:05:56,147 --> 00:05:57,691
תזכור שאנחנו לא כאן
להכיר חברים.

168
00:05:57,774 --> 00:06:00,443
אדוני הנשיא.
הסוהר קן ג'פריס.

169
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
תציל את הנעימות,
סוהר.

170
00:06:01,820 --> 00:06:03,321
אני כאן
לבדיקה מלאה.

171
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
חזק וברור, אדוני.

172
00:06:04,656 --> 00:06:06,074
ככה עשינו את זה
בנחתים.

173
00:06:06,157 --> 00:06:07,325
אתה חייל מארינס?

174
00:06:07,409 --> 00:06:08,660
שלוש-שמונה, קמפ לוסון,
אוקינאווה.

175
00:06:08,743 --> 00:06:09,995
או-רה!
או-רה!

176
00:06:10,078 --> 00:06:10,996
או-רה!
או-רה!

177
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
או-רה!
או-רה!

178
00:06:12,247 --> 00:06:13,582
או-רה!
כֵּן!
אוווו-רה!

179
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
[שניהם צוחקים]
אממ, חבר'ה?

180
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
המשרד שלי הוא ככה.
רוצה לצעוד?

181
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
בדיוק התכוונתי לומר!

182
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
[מזמר] אני לא יודע
מה שאמרו לי!

183
00:06:20,463 --> 00:06:22,299
קרטיס: [מזמר] הייתי
אמרו לי מה שאמרו לי!

184
00:06:22,340 --> 00:06:29,180
♪♪

185
00:06:29,264 --> 00:06:30,974
רוחות! חייזרים!

186
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
מוטנטים וגו-גז!

187
00:06:32,683 --> 00:06:34,644
ברוכים הבאים למשולש!

188
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
אתה כאן כי
רדפת, השתפרת,

189
00:06:37,480 --> 00:06:40,358
כפול, נאכל,
או הטילה בזדון ביצים

190
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
במדינה הכי גדולה
על כדור הארץ.

191
00:06:41,985 --> 00:06:44,779
[צוחק מרושע] הממלכה שלך
הוא חלום חולף.

192
00:06:44,821 --> 00:06:47,198
אם המוות לא יכול להכיל אותי,
איך תהיי?

193
00:06:47,240 --> 00:06:48,909
אני דראקו--

194
00:06:48,992 --> 00:06:52,537
[צורח]
ובכן, כאן, אתה נמצא
אסיר 7-5-6-2.

195
00:06:52,579 --> 00:06:54,873
אם תפתח את הפה,
נסגור אותו.

196
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
אם תאריך שנייה,
פה טלסקופי,

197
00:06:57,082 --> 00:06:59,169
אנחנו בטלפורטר אותך
לתוך סלע איתן.

198
00:06:59,210 --> 00:07:01,046
שומר: אני לא רוצה לשמוע
מונולוג נבל בודד

199
00:07:01,129 --> 00:07:04,174
ממך תולעים או תולעת בודדת
מונולוג מכם הנבלים.

200
00:07:04,215 --> 00:07:08,929
מכאן והלאה, התחת שלך,
ביטל, צינור גלולה,

201
00:07:09,012 --> 00:07:11,556
פורטל צואה,
או תא מטען ברשותו

202
00:07:11,640 --> 00:07:13,934
שייך לי!

203
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
ג'פריס: משולש מנטה
על מגש משולש?

204
00:07:15,727 --> 00:07:16,770
תוֹדָה.
אני טוב.

205
00:07:16,853 --> 00:07:17,896
אני יודע מה אתה חושב -

206
00:07:17,979 --> 00:07:19,648
"זו צורה די מחודדת

207
00:07:19,689 --> 00:07:21,650
לבסס כלא שלם
עיצוב פנים מסביב."

208
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
אבל חצי מהחיות האלה
יש עצמות חדות כתער,

209
00:07:23,860 --> 00:07:26,571
והחצי השני יכול למצוץ
הנשמה שלך דרך הנחיריים,

210
00:07:26,655 --> 00:07:28,657
אז למה להשתמש בפלסטיק
סכין חמאה, נכון?

211
00:07:28,740 --> 00:07:30,325
אני בעיקר מודאג
על הגדולים מאוד,

212
00:07:30,408 --> 00:07:32,911
גביע משולש מוצג
על המדף הגבוה להפליא.

213
00:07:32,953 --> 00:07:34,871
אה! אתה חושב
אם תהיה מהומה גדולה

214
00:07:34,913 --> 00:07:37,040
ועימות שיא
במשרד הזה,

215
00:07:37,082 --> 00:07:39,751
בסופו של דבר אמשפד
על ידי סמל ההיבריס שלי.

216
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
ובכן, אם כן,
אני מברך על המוות הזה.

217
00:07:41,920 --> 00:07:44,589
או-רה!
אבל גם אנחנו צריכים לדבר על

218
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
איך האסירים שלך
לברוח הרבה.

219
00:07:46,424 --> 00:07:47,968
אתה צודק, אנחנו צריכים.

220
00:07:48,051 --> 00:07:50,261
הכלא הזה צריך להיות
ננעל ואטום היטב.

221
00:07:50,345 --> 00:07:53,723
יש לי אלף שומרים,
ואני יכול לסמוך על 50 בערך.

222
00:07:53,765 --> 00:07:55,517
וכולם נחתים.
נֶחָתִים!

223
00:07:55,600 --> 00:07:57,519
חבר'ה, אולי נוכל
תסתכל באתר

224
00:07:57,602 --> 00:07:58,979
של מפלצת לוך נס
לברוח?

225
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
כלומר, זה רק קיר
עם חור גדול בתוכו,

226
00:08:00,939 --> 00:08:02,857
אבל אם אתה באמת חושב
להסתכל על זה יעזור...

227
00:08:02,941 --> 00:08:05,652
סליחה.
הבאתי את הבוס שלי.

228
00:08:07,445 --> 00:08:08,947
[זמזום]

229
00:08:08,989 --> 00:08:11,866
היי, מר ניוביי,
אני יכול לשאול אותך שאלה?

230
00:08:11,908 --> 00:08:14,411
אתה הולך לצרוח
כמו חזירון כשאני...

231
00:08:14,452 --> 00:08:17,706
[קול שטני] לקרוס ולטחון
הבשר הרך המכווץ

232
00:08:17,789 --> 00:08:19,707
של הסוגר שלך?!

233
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
כן, כן.
אתה שומר נפש.

234
00:08:21,751 --> 00:08:24,254
אתה לא יכול לגעת באנשים
שלא מסתכלים עליך.

235
00:08:24,295 --> 00:08:26,464
[רוטן]

236
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
הוא ינסה לתפוס אותך
עם מראה הלילה.

237
00:08:28,299 --> 00:08:31,428
אני לא צריך מורה לכלא.
אה, זה כנראה נכון.

238
00:08:31,469 --> 00:08:33,054
אתה מסתדר יותר טוב
מאשר דרקולה.

239
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
בלה. בלה.

240
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
[מרחרח] בלה.
[בכי]

241
00:08:36,390 --> 00:08:38,559
היי.
נוספור-קוק-טו.

242
00:08:38,643 --> 00:08:39,852
[צוחק]

243
00:08:39,936 --> 00:08:41,479
לעולם לא תהיה מגניב.

244
00:08:41,563 --> 00:08:43,231
אה-הא.

245
00:08:46,026 --> 00:08:48,319
היי, אתה סורק
החדר?

246
00:08:48,361 --> 00:08:50,238
זה התפקיד שלי לסרוק.

247
00:08:50,321 --> 00:08:52,657
הוא לא התכוון לפגוע,
Metaldetectoid.

248
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
אם אני רוצה מידע
ממך, אני אסרוק אותך.

249
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
הדבר היחיד
אני סורק עכשיו

250
00:08:57,203 --> 00:08:59,664
האם חצי הגזע הזה
משולש ג'לו.

251
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
כדאי לכייל מחדש.

252
00:09:01,082 --> 00:09:02,834
אה!
אה, חרא, העדשה שלי!

253
00:09:02,917 --> 00:09:04,711
זה די מטורף
הוא לא סרק את זה.

254
00:09:04,794 --> 00:09:07,172
הו, אלוהים,
אני-אני רואה פסי צבע!

255
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
ג'פריס:
מכאן יצאה נסי.

256
00:09:09,007 --> 00:09:10,759
פלדה בציפוי משולש.
מְחוּשׁמָל.

257
00:09:10,842 --> 00:09:13,762
מתח לא היה
עם זאת, דינוזאור סקוטי.

258
00:09:13,803 --> 00:09:15,847
זה עליי.
לוקח גבר להודות בזה.

259
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
מה זה כל הדלתות האלה?

260
00:09:17,348 --> 00:09:19,059
חלק מהאסיר החדש שלי
יוזמת עבודה.

261
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
יש לנו את האסירים
לצבוע את הדלתות.

262
00:09:20,894 --> 00:09:22,353
הבנתי את הרעיון
מתוך "Monsters, Inc."

263
00:09:22,395 --> 00:09:24,856
הא?
יש לי כלא
מלא מפלצות, נכון?

264
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
למה לא להכניס אותם לעבודה?
נכון, נכון.

265
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
כמו בילי קריסטל בעל עין אחת.

266
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
ככה קראתי
הווינר שלי במארינס.

267
00:09:30,028 --> 00:09:32,363
היי!
תעשה את הדבר הזה אחרת!

268
00:09:32,447 --> 00:09:33,823
אדוני, זה מתקרב
מגוחך.

269
00:09:33,865 --> 00:09:35,241
ירדת לגמרי
הסטנדרטים שלך

270
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
ומניחים
הבחור הזה מחליק על הכל

271
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
כי הוא חייל מארינס.
זה מדויק.

272
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
אבל האם זה
מה חיית הים היה עושה?

273
00:09:39,913 --> 00:09:41,372
ניסיון נחמד.
התשובה היא כן.

274
00:09:41,456 --> 00:09:43,708
כי הנחתים כן
נבדק מראש על ידי הנחתים.

275
00:09:43,750 --> 00:09:45,502
אם אתה יכול להיות חייל ימי,
אתה יכול לעשות הכל.

276
00:09:45,543 --> 00:09:47,879
כל עוד יש סרט של פיקסאר
להדריך אותך, אני מניח?

277
00:09:47,962 --> 00:09:50,048
האם זה יהיה יותר רציונלי
שיעשו לוחיות רישוי?

278
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
האם הטיפ הזה היה הגיוני אי פעם?

279
00:09:51,633 --> 00:09:53,384
הוא רק מכין
המקום יעיל.

280
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
כמו סניף הדואר.

281
00:09:54,844 --> 00:09:56,805
או, לעזאזל,
אני אוהב את משרד הדואר.

282
00:09:56,846 --> 00:09:59,057
חברים, סליחה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

283
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
אמרת שיש לך
בעיית מתח?

284
00:10:00,600 --> 00:10:01,851
האם עלינו להסתכל
רשת החשמל שלך?

285
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
כלומר
ליד חדר המשחקים.

286
00:10:03,394 --> 00:10:04,521
או-רה!
או-רה!

287
00:10:04,562 --> 00:10:05,855
או-רה!
כֵּן!

288
00:10:05,897 --> 00:10:07,232
אני פשוט הולך...
בדוק כמה...

289
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
למי אכפת? אינך.

290
00:10:10,068 --> 00:10:12,153
וואו!
מצטער, לא יכול לתת לך לעשות את זה.

291
00:10:12,237 --> 00:10:14,364
פרוטוקולים חדשים --
אמרת שאסור לחטט.

292
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
כן, אבל אני חושב שאנחנו פשוט צריכים

293
00:10:15,740 --> 00:10:17,242
לזחול בבור הזה
ולוודא.

294
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
די מביס את המטרה
של קיום הנחיות.

295
00:10:19,202 --> 00:10:21,538
אתה רוצה שאני אבטל
אז אתה יכול לעשות משהו רע?

296
00:10:21,579 --> 00:10:23,331
לא, לא, אני רוצה הנחיות.

297
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
זה רק פעם אחת, בסדר?

298
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
אם אעשה זאת שוב, אתה יכול להכפיל
לרדת על ההגבלות.

299
00:10:26,876 --> 00:10:29,379
נשמע כמו מדרון חלקלק,
אבל בסדר!

300
00:10:29,420 --> 00:10:31,422
[ מתנשף ]

301
00:10:33,424 --> 00:10:34,926
היי. השומרים האלה -

302
00:10:34,968 --> 00:10:36,594
אתה חושב שהם יכולים לעזור
להעביר איזשהו מובר?

303
00:10:36,678 --> 00:10:37,971
הר! נרק הרבה?

304
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
[צוחק]
יאר-הר-הר-הר!

305
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
הוא שמע שמועה
אתה שוטר סמוי.

306
00:10:41,933 --> 00:10:43,518
למה שמישהו יחשוב ככה?

307
00:10:43,601 --> 00:10:45,061
אה, אני לא יכול לדבר בשמם.

308
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
אני, יש לי טלפתיה
חוטים במחושים שלי,

309
00:10:47,438 --> 00:10:50,900
אז אני בעצם יודע שאתה
עובד עבור הנשיא.

310
00:10:50,942 --> 00:10:53,027
היי, תירגע.
אני אומר לך שאני יודע

311
00:10:53,111 --> 00:10:55,238
כי אני רוצה שתמצא
מה שאתה מחפש

312
00:10:55,280 --> 00:10:56,614
לפני שנהרגים.

313
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
ומה אני מחפש?
זה לא מה.

314
00:10:58,616 --> 00:11:00,285
זה איפה.
ואיפה זה?

315
00:11:00,368 --> 00:11:03,371
ממ, בוא נגיד שאתה -
אתה לעזאזל תפסיק?!

316
00:11:03,454 --> 00:11:06,249
מִצטַעֵר! אלוהים-אה!

317
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
[ מתנשף ]
[מכונות מזמזמות]

318
00:11:08,459 --> 00:11:09,460
וואו, וואו, וואו!

319
00:11:09,544 --> 00:11:10,670
אהה! אוף!

320
00:11:10,753 --> 00:11:12,088
אוף! אוף!

321
00:11:12,130 --> 00:11:13,923
יֵשׁוּעַ!

322
00:11:15,633 --> 00:11:17,427
"אסיר לא נמצא."

323
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
למה אני לא מופתע?

324
00:11:21,306 --> 00:11:23,474
אוי! מה לעזאזל?
היי שוב!

325
00:11:23,558 --> 00:11:26,102
נראה שאתה עומד לג'ק
לתוך אנדרואיד חי מת.

326
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
זה רע.
אני רק ניגש לזיכרון שלו,

327
00:11:28,479 --> 00:11:30,315
כנראה להביא את הרוצחים שלו
לצדק.

328
00:11:30,356 --> 00:11:33,151
אבל אמרת להכפיל
אם שובת את הפרוטוקול.

329
00:11:33,234 --> 00:11:36,321
הו, אלוהים.
אם אני עושה משהו ממש רע,

330
00:11:36,362 --> 00:11:37,906
אתה יכול לגרום לזה לפגוע.

331
00:11:37,989 --> 00:11:40,158
עד אז, תעקוף ו
תן לי קצת גמישות.

332
00:11:40,200 --> 00:11:43,703
[לגלג] אל תצעק עליי.
תכנת אותי.

333
00:11:43,786 --> 00:11:46,414
אנדרואיד: אההה!
אני-אני לא יכול לסבול את זה יותר!

334
00:11:46,456 --> 00:11:48,374
הרננדז, עזרה
אני להדק את המעצורים האלה.

335
00:11:48,458 --> 00:11:50,960
האם זה זמן מוזר לומר שאני
מסוכסך מוסרית לגבי זה?

336
00:11:51,002 --> 00:11:53,296
לא, זה הזמן המושלם,
הרננדז!

337
00:11:53,338 --> 00:11:54,714
אההה!

338
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
[צפצוף אלקטרוני]

339
00:11:56,716 --> 00:11:58,801
אני צריך למצוא את הרננדז.

340
00:11:58,843 --> 00:12:00,929
[משוך]
אוף.

341
00:12:00,970 --> 00:12:03,139
בְּסֵדֶר.
מסע צד הושלם.

342
00:12:03,181 --> 00:12:05,391
[דלת מזמזמת]
זהו. האגף המזרחי.

343
00:12:05,475 --> 00:12:06,976
לשם נסי הלכה?

344
00:12:07,018 --> 00:12:08,645
השומרים ניסו לקחת אותו לשם,
והוא השתולל.

345
00:12:08,686 --> 00:12:11,564
לעזאזל, אני לא מאשים אותו - אותך
לך לשם, אתה לא חוזר לעולם.

346
00:12:11,648 --> 00:12:13,066
בגלל זה הבורחים

347
00:12:13,149 --> 00:12:15,360
רשומים כנפטרים
לפני שהם עוזבים.

348
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
לא עוזרים להם
מבפנים.

349
00:12:17,362 --> 00:12:19,822
הם מסומנים למוות
ועושים כמיטב יכולתם לצאת.

350
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
[משרוקית]
שומר:
זמן החצר נגמר, פריקים!

351
00:12:21,866 --> 00:12:23,952
קח את התחת המכוערים שלך, את השחלים,

352
00:12:24,035 --> 00:12:26,746
וזנבות prehensile
חזרה פנימה עכשיו!

353
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
לא שניכם.
אתה יודע מה קורה

354
00:12:28,498 --> 00:12:30,875
כאשר אסירים מנסים לברר
אם אנחנו מושחתים, נכון?

355
00:12:30,959 --> 00:12:32,543
אתה מגלה את השחיתות שלך?

356
00:12:32,585 --> 00:12:33,836
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

357
00:12:33,878 --> 00:12:36,047
היי, Metaldetectoid,
אתה רעב?

358
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
כֵּן.
לבשר בקר לא גמור.

359
00:12:38,716 --> 00:12:40,051
איך זה איום?

360
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
כבר הרבצתי לבחור הזה
בתנועה אחת.

361
00:12:41,594 --> 00:12:43,054
ועל ידי סריקת המהלך הזה,

362
00:12:43,137 --> 00:12:45,723
אני אקסטרפולציה
כל סגנון הלחימה שלך.

363
00:12:45,807 --> 00:12:48,226
תתכוננו להילחם...בעצמכם!

364
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
רהה!

365
00:12:49,686 --> 00:12:50,979
[נהימה]

366
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
למה שתלחם בעצמך

367
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
להיות קשה יותר מאשר להילחם
זר?!

368
00:12:54,232 --> 00:12:56,526
אני נלחם בעצמי כל יום!

369
00:12:56,567 --> 00:12:58,945
[נאנח בעוצמה]

370
00:12:59,028 --> 00:13:00,571
היי! היי!
וואו, קח את זה בקלות!

371
00:13:00,655 --> 00:13:03,366
אנחנו מבינים את זה, בנאדם! אתה טוב
בבעיטה בתחת שלך!

372
00:13:03,408 --> 00:13:05,243
[פייפות]
אתה מקבל חפיסת סיגים
כשאתה הורג אותם.

373
00:13:05,326 --> 00:13:07,078
השתמש בקרניים שלך.
הוא נלהב.

374
00:13:07,120 --> 00:13:09,330
אם אתה חושב
אני מפחד מדדון,

375
00:13:09,372 --> 00:13:11,082
אתה לא יודע עז.

376
00:13:11,124 --> 00:13:12,750
[נושם בכבדות]

377
00:13:12,834 --> 00:13:14,168
עכביש:
אתה חושב שאני טיפש?

378
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
אני לא נלחם בהם
לחפיסת סיגים!

379
00:13:16,004 --> 00:13:18,673
אבל הייתי עושה את זה
לתמונה של אשתך.

380
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
עִסקָה.

381
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
ממ-ממ-מממ.

382
00:13:22,302 --> 00:13:25,346
איזה עכביש לוהט כמוה
אפילו לעשות עם בחור כמוך?

383
00:13:25,430 --> 00:13:26,931
אולי זה לא באמת
אשתי.

384
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
אולי נתתי לך
תמונות של עכבישים

385
00:13:28,349 --> 00:13:30,184
לגרום לך לעשות שטויות.
[אנחות]

386
00:13:30,226 --> 00:13:33,104
סבוך ברשת
מההתמכרות שלי לפורנו.

387
00:13:35,982 --> 00:13:37,358
שניהם: ♪ אנחנו נשר, כדור הארץ,
ועוגן ♪

388
00:13:37,442 --> 00:13:38,776
♪ אנחנו נלחמים
עם שתן וזעם ♪

389
00:13:38,818 --> 00:13:39,694
♪ Semper Fi, זה הבחור שלי ♪

390
00:13:39,777 --> 00:13:40,945
נֶחָתִים!

391
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
כֵּן! [מצחקק]
[צוחק]

392
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
זה מדהים, לא?

393
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
שנינו היינו חיילים,

394
00:13:45,283 --> 00:13:47,618
ועכשיו כל אחד מאיתנו מלכים
מהתחומים שלנו.

395
00:13:47,660 --> 00:13:49,912
במובן מסוים, יש לך א
מדינה שקשה יותר לנהל ממני.

396
00:13:49,954 --> 00:13:51,622
מנסה להכיל
כל המפלצות האלה.

397
00:13:51,664 --> 00:13:54,459
ובכן, אם יתנו לי לברוח
זה כמו שאני באמת רוצה,

398
00:13:54,542 --> 00:13:55,918
שנינו יכולים להיות מאושרים.

399
00:13:55,960 --> 00:13:58,296
♪ העולם מלא,
של אנשים שונים ♪

400
00:13:58,379 --> 00:14:00,340
♪ וכמה מהם
הם מפלצות ♪

401
00:14:00,423 --> 00:14:02,800
♪ הם לא כמונו,
אז תנעל אותם ♪

402
00:14:02,884 --> 00:14:05,720
♪ ואטום את הצרחות שלהם
לנצח ♪

403
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
♪ אם התאים מתמלאים,
אתה גוזל את העדר ♪

404
00:14:08,890 --> 00:14:10,850
♪ ומותם
יהיה שלי -- ♪

405
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
הו! וואו!
אוקיי, קצת קיצוני.

406
00:14:13,311 --> 00:14:14,979
לא ידעתי שתלך
נאצי מלא.

407
00:14:15,063 --> 00:14:17,273
הם לא אנשים שמתקשרים
אנשים נאצים הנאצים האמיתיים?

408
00:14:17,315 --> 00:14:19,650
[צלצול טלפון סלולרי]
לא. ענה לטלפון שלך.

409
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
זה ג'פריס.

410
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
המשיח. בסדר, אני בא.

411
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
מה זה היה?
להילחם בחצר.

412
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
לפרנואיד חדש
הרג 20% מבלוק D.

413
00:14:27,325 --> 00:14:28,534
אה, על זה.

414
00:14:28,618 --> 00:14:29,994
המכרה של ה"לפרנואיד".

415
00:14:30,078 --> 00:14:32,121
לפני שבאתי, אני, אה...
שמתי אותו סמוי

416
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
כי חשבתי שאולי
להיות...לא כשיר.

417
00:14:34,415 --> 00:14:36,376
אה.
ממש מהלך ה"או-רה".

418
00:14:36,459 --> 00:14:38,294
יָמִינָה?
אבל אתה יכול להביא אותו לכאן.

419
00:14:38,336 --> 00:14:39,837
הוא לא יגרום לך
עוד צרות.

420
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
אתה צודק לגבי זה.

421
00:14:41,672 --> 00:14:42,715
"כפתור שמירה?"

422
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
אה, רגע - מה זה?

423
00:14:44,175 --> 00:14:45,843
אני מצטער שזה היה צריך לבוא
לזה, קרטיס.

424
00:14:45,885 --> 00:14:47,261
אז באמת זה כפתור דלת.

425
00:14:47,345 --> 00:14:49,013
השומרים היו
כבר מחכה מאחורי הדלת.

426
00:14:49,055 --> 00:14:50,848
כמו כן, אתה באמת חושב
אתה יכול לברוח מזה?

427
00:14:50,890 --> 00:14:52,016
אני הנשיא!

428
00:14:52,058 --> 00:14:53,684
אתה במשולש ברמודה.

429
00:14:53,726 --> 00:14:55,645
זה היה מוזר יותר
אם היית חוזר הביתה.

430
00:14:55,686 --> 00:14:58,189
Rgh! אני מניח שדחפת את
כפתור "תיק מעל הראש"?!

431
00:14:58,231 --> 00:14:59,607
אוף!

432
00:14:59,690 --> 00:15:01,526
[נאנחת] הא?

433
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
מה זה - מה זה?

434
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
[ גניחות ]

435
00:15:04,445 --> 00:15:06,989
[נאנח] לא מאמין
סמכתי על המפלצת הזו.

436
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
לא תמיד דבר רע, אדוני.

437
00:15:08,533 --> 00:15:11,077
או'דויל?
נכנסתי לכאן שונא
הפריקים האלה,

438
00:15:11,160 --> 00:15:14,497
אבל מצאתי חסד
בביצה רדיואקטיבית.

439
00:15:14,539 --> 00:15:15,706
היי.

440
00:15:15,790 --> 00:15:17,125
עד כמה הוא רדיואקטיבי?

441
00:15:17,208 --> 00:15:19,335
כמו מחשב נייד
על מפשעה או...?

442
00:15:19,377 --> 00:15:21,712
ג'פריס: בסדר, נבדקים
נעולים בפנים.

443
00:15:21,796 --> 00:15:23,047
מיכלים מקוונים.

444
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
התחל את החילוץ!

445
00:15:24,715 --> 00:15:27,093
אההה! אלוהים בשמים!

446
00:15:27,176 --> 00:15:29,053
[הכל זועק]

447
00:15:29,095 --> 00:15:30,721
אדוני, יש לי טכניקה
בשביל זה --

448
00:15:30,763 --> 00:15:33,724
תארו לעצמכם שכל צעקה מביאה
אמא שלך קרובה יותר לאורגזמה.

449
00:15:33,808 --> 00:15:35,935
מַה?!
אז אתה מונע ממנה את זה!

450
00:15:36,018 --> 00:15:38,604
[הכל זועק]

451
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
[כולם נושמים בכבדות]

452
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
ג'פריס: עשה את הטנק
למלא בכל דבר?

453
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
לא, אדוני.
לעזאזל!

454
00:15:43,901 --> 00:15:45,903
הוספתי מיקרו-שבבים
אל המיכלים.

455
00:15:45,987 --> 00:15:48,364
איך זה עדיין לא אוסף
הצעקות שלהם?

456
00:15:48,406 --> 00:15:50,450
רגע, אתה ברצינות עושה
"Monsters, Inc."?

457
00:15:50,533 --> 00:15:51,868
אמרתי לך שאני!

458
00:15:51,909 --> 00:15:53,369
קיבלת את זה לאחור,
אתה אידיוט.

459
00:15:53,411 --> 00:15:55,204
אתה אמור
להשתמש בילדים בשביל הצרחות.

460
00:15:55,246 --> 00:15:57,415
בשביל זה נועדו הדלתות!

461
00:15:57,498 --> 00:15:59,250
היינו בסופו של דבר
הולך לחבר אותם

462
00:15:59,292 --> 00:16:01,002
לארונות ילדים.

463
00:16:01,043 --> 00:16:03,838
ואז, כמובן...
באים הצחקוקים.

464
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
לעזאזל, כמה נואשתי
להתחבר למישהו?

465
00:16:07,008 --> 00:16:08,634
בדוק את החיווט
ולהפעיל אותו שוב!

466
00:16:08,718 --> 00:16:09,927
קשה יותר!

467
00:16:10,011 --> 00:16:11,345
[קרטיס צורח]

468
00:16:11,429 --> 00:16:14,098
היי, חבר, האגף המזרחי הזה,
חדר 213?

469
00:16:14,182 --> 00:16:15,766
אתה יודע את זה.
מרכז עינויים.

470
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
אתה מאמין שזהו
נשיא ארצות הברית

471
00:16:17,768 --> 00:16:18,769
צווחת שם?

472
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
[צעקות]

473
00:16:20,062 --> 00:16:21,314
תודה לאל.
אני לא יודע כמה זמן

474
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
יכולתי להחזיק מעמד
המבטא השומר הזה.

475
00:16:23,024 --> 00:16:25,526
אוחח!
אוי, חרא, חרא, חרא.

476
00:16:25,568 --> 00:16:27,778
[הצרחות נמשכות]

477
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
[מזמזמים]

478
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
אההה!

479
00:16:31,115 --> 00:16:32,492
מה אתה חושב?
האם אתה אוהב את זה?

480
00:16:32,575 --> 00:16:34,118
מה לעזאזל?!
למה אני בוער?!

481
00:16:34,160 --> 00:16:35,620
עשיתי מה שביקשת!

482
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
אתה מנסה לפרוץ
לתוך כלא פדרלי.

483
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
לעקוף!
פשוט פתח את דלת 213!

484
00:16:39,790 --> 00:16:42,460
בסדר, בסדר.
הממ, כל כך הרבה דלתות.
[צורח]

485
00:16:42,502 --> 00:16:45,129
[מצחקק] יכול לקחת
זמן מה למצוא את זה.

486
00:16:45,171 --> 00:16:46,464
הממ, בוא נראה.
[ המהמה ]

487
00:16:46,506 --> 00:16:48,466
הו, אלוהים,
פשוט תפתח את כל הדלתות!

488
00:16:48,508 --> 00:16:49,800
אהה!
חשבתי שלעולם לא תשאל!

489
00:16:49,884 --> 00:16:50,885
אני אוהב אותנו. ביייייי!

490
00:16:50,968 --> 00:16:52,053
[צעקות]

491
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
[צועק אזעקה]

492
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
[צעקות]
לעולם לא אעשה זאת שוב!

493
00:16:56,599 --> 00:16:59,060
אוי! הכאב נעלם.
אולי יעשה את זה שוב.

494
00:16:59,143 --> 00:17:01,646
[צורח]

495
00:17:01,729 --> 00:17:03,314
עצור! תן לי ללכת!

496
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
כל מה שעשיתי זה להוביל
ילד בעייתי

497
00:17:05,148 --> 00:17:06,858
לממלכה נצחית
של אור ואהבה!

498
00:17:06,943 --> 00:17:08,027
מעולם לא ראיתי את זה.

499
00:17:08,109 --> 00:17:09,694
[תינוקות משתוללים]
בלה!

500
00:17:09,779 --> 00:17:12,156
[תינוקות בוכים]

501
00:17:13,699 --> 00:17:16,160
[צוחק]
יאר-הא-אה-הא-הר!

502
00:17:16,243 --> 00:17:18,663
[לוחש בצורה לא ברורה]

503
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
אוי חרא! הו, אלוהים!
הייתי כל כך מרושע אליהם!

504
00:17:23,000 --> 00:17:24,210
[ מתנשף ]

505
00:17:24,292 --> 00:17:25,545
הו, זה רק אתה.

506
00:17:25,627 --> 00:17:29,048
מה אתה הולך לעשות,
להפוך לעטלף?

507
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
[מתנשף]

508
00:17:30,967 --> 00:17:33,010
לא, לא, לא -- אה!

509
00:17:33,094 --> 00:17:34,679
הישיבה נדחתה.

510
00:17:34,762 --> 00:17:39,350
בדוק אותי, דרקולה,
ב"חוליית המפלצות", 1987.

511
00:17:39,392 --> 00:17:41,185
מה לעזאזל קורה?!

512
00:17:41,227 --> 00:17:43,020
[צמיגים צורחים]

513
00:17:43,104 --> 00:17:44,730
תודה על ההרמה,
מכונית רדופה מרושעת.

514
00:17:44,814 --> 00:17:47,817
♪ אני לא רדוף,
אני פשוט רשע ♪

515
00:17:47,858 --> 00:17:49,360
אתה!

516
00:17:49,443 --> 00:17:52,863
♪ הגיע הזמן לרדוף אחריך ♪
אהה!

517
00:17:52,947 --> 00:17:55,283
בנקים!
חרא, כל הכבוד!

518
00:17:55,366 --> 00:17:56,617
אני יודע, נכון?
אני די מדהים.

519
00:17:56,701 --> 00:17:58,202
הייתי צריך להקשיב לך,
בנקים.

520
00:17:58,244 --> 00:17:59,662
כל כך נשאבתי
בתרבות הימית

521
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
ואחיות החוצה,
אני-הורדתי את עיני מהכדור.

522
00:18:02,290 --> 00:18:04,208
גם אני טעיתי, אדוני.
יש פה דברים

523
00:18:04,250 --> 00:18:05,668
שצריך להישאר
נעול לנצח.

524
00:18:05,710 --> 00:18:08,212
כן,
אבל לא את כולם.
היי.

525
00:18:08,296 --> 00:18:10,423
אז, כל השיעורים שלנו
לבטל אחד את השני?

526
00:18:10,506 --> 00:18:13,134
אולי הלקח הוא ש,
יחד, אנחנו לא לומדים כלום.

527
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
האם אנחנו יכולים פשוט לחזור
למכונית המרושעת ההיא?

528
00:18:14,927 --> 00:18:17,263
כלומר, אם זה היה מפצה
שירים מקוריים לתקשר,

529
00:18:17,346 --> 00:18:18,848
למה לא פשוט לדבר

530
00:18:18,889 --> 00:18:20,725
כל כך הרבה עבודה נוספת.

531
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
[מיניון נוהם]

532
00:18:22,560 --> 00:18:23,394
נכון. בוא נלך!

533
00:18:23,477 --> 00:18:25,771
[כולם נהנים, מתנשפים]

534
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
[צפצוף]

535
00:18:28,899 --> 00:18:31,027
רוח רפאים בטלוויזיה!

536
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
זו הסיבה שאתה צריך
קירות רפאים!

537
00:18:32,987 --> 00:18:36,449
[ גניחות ]
ג'ף דנהאם צריך להיות
בתא הזה, לא אני!

538
00:18:37,074 --> 00:18:38,618
[גניחות]
[צפצוף]

539
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
[ילדה מצחקקת]

540
00:18:40,036 --> 00:18:41,412
אממ, חבר'ה?

541
00:18:41,454 --> 00:18:43,414
אתה רוצה לשחק משחק?

542
00:18:43,456 --> 00:18:45,583
זה נקרא אופסי קילסי.

543
00:18:45,666 --> 00:18:47,168
אף אחד לא מסתכל עליה.
היא לא יכולה לפגוע בך

544
00:18:47,251 --> 00:18:48,586
אם אתה לא מסתכל.
כבר עשיתי.

545
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
כן, ברור שכן.
אמרתי "אממ, חברים"

546
00:18:50,671 --> 00:18:51,964
למשוך את תשומת הלב של כולם
אליה.

547
00:18:52,048 --> 00:18:53,257
כן,
גם אני הסתכלתי עליה.

548
00:18:53,299 --> 00:18:55,092
[מצחקק]
הנה מגיע ה...

549
00:18:55,134 --> 00:18:58,429
[קול דמוני]
קול גדול צפוי!

550
00:18:58,471 --> 00:18:59,805
חרא, חרא, חרא! לָרוּץ!

551
00:18:59,889 --> 00:19:02,058
[צוחק מרושע]

552
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
[נהמה]

553
00:19:04,393 --> 00:19:08,522
תתכונן להיות
ראש על הכתפיים שלי!

554
00:19:10,399 --> 00:19:11,776
[מנוע כבה]

555
00:19:11,817 --> 00:19:14,195
לפעמים הדרך הטובה ביותר
לעוף זה לנחות!

556
00:19:14,278 --> 00:19:16,072
אמיליה!
וואו!
סיוע גדול!

557
00:19:16,113 --> 00:19:18,240
את, גברתי,
הם אגדה!

558
00:19:19,408 --> 00:19:21,369
נו, מה עכשיו לעזאזל?

559
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
טיפש... [רוטן]

560
00:19:23,454 --> 00:19:25,206
זה נגמר,
חתיכת חרא.

561
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
הרסת את זה!

562
00:19:26,374 --> 00:19:28,000
אתה יודע כמה זמן זממתי

563
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
להשיג את כוח הצעקה הזה?!

564
00:19:30,086 --> 00:19:31,253
האם משהו מהיום היה אמיתי?

565
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
היית בכלל חייל מארינס?

566
00:19:32,338 --> 00:19:33,798
כמובן שהייתי,

567
00:19:33,881 --> 00:19:35,591
אבל זרקו אותי
על הריגת ימית נוספת

568
00:19:35,633 --> 00:19:37,760
ופיראטיות "צעצוע של סיפור",
לא בסדר הזה.

569
00:19:37,802 --> 00:19:40,179
אז כל הזמן הזה,
היית המפלצת האמיתית.

570
00:19:40,262 --> 00:19:42,765
בָּרוּר!
הם נתנו לי גביע על זה!

571
00:19:42,807 --> 00:19:43,974
[דינג! ]

572
00:19:44,058 --> 00:19:45,476
או-רה!

573
00:19:45,518 --> 00:19:46,644
אוף! אוי!

574
00:19:46,686 --> 00:19:48,312
אהה!

575
00:19:49,105 --> 00:19:50,606
אוף! [גניחות]

576
00:19:50,648 --> 00:19:53,984
ראיתי את זה מגיע.
[גניחות] הקמתי את זה.

577
00:19:54,068 --> 00:19:55,403
כדאי לספר לאנשים

578
00:19:55,486 --> 00:19:57,780
שאני-מתתי ביציאה
מולו.

579
00:19:57,822 --> 00:19:59,782
אוי! [גניחות]

580
00:19:59,824 --> 00:20:02,326
[ מזמזם מיכל ]

581
00:20:02,410 --> 00:20:04,495
עשה את המיכל הזה
פשוט להתמלא בכוח?

582
00:20:05,287 --> 00:20:06,747
זה נראה כמו
הוא בטעות

583
00:20:06,831 --> 00:20:08,582
המציא דרך
להכיל אירוניה.

584
00:20:08,666 --> 00:20:10,918
מַה? הוא לא רק הקליט
שבבים וחוטים

585
00:20:11,001 --> 00:20:13,045
לחלק החיצוני של מיכל צלילה
עם קרן על זה?

586
00:20:13,129 --> 00:20:14,338
[מיכל מזמזם, מזמזמים]

587
00:20:14,422 --> 00:20:15,881
בסדר, הבנו.

588
00:20:15,965 --> 00:20:17,466
אה, זה אמור לעשות את זה.

589
00:20:17,508 --> 00:20:19,009
הכל מוכן, אדוני הנשיא.

590
00:20:19,093 --> 00:20:20,177
קצת מסובך להבין

591
00:20:20,261 --> 00:20:21,595
כיצד לקבל אות עקבי

592
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
דרך כיס
של אתר לא מוחשי.

593
00:20:23,514 --> 00:20:25,850
אבל היית במצוקה,
והתקשרת לפינץ'.

594
00:20:25,891 --> 00:20:28,686
כן, פינץ',
אתה אדם מאוד בלתי נשכח.

595
00:20:28,728 --> 00:20:29,854
[צלצול קו]

596
00:20:29,895 --> 00:20:31,439
[טלפון מצלצל]
הסוהר ארהארט.

597
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
אמיליה, יש לך
קו ישיר אלי עכשיו,

598
00:20:34,024 --> 00:20:35,359
אני רוצה תקשורת פתוחה

599
00:20:35,443 --> 00:20:36,777
בין המשולש
והמשרד שלי.

600
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
כמובן, אדוני.
והאם אני מקבל מזכירה?

601
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
היא תהיה לוהטת?

602
00:20:40,448 --> 00:20:42,366
אה, אני-אני אראה
מה בתקציב.

603
00:20:42,408 --> 00:20:44,910
גם איך, אה,
ביצה?

604
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
הוא מסתדר טוב.
התחילו ללמד מפלצות אחרות,

605
00:20:47,496 --> 00:20:49,290
מנסה לעזור להם
להשיג את ה-GEDs שלהם.

606
00:20:49,373 --> 00:20:50,791
ראה, בימי,
הייתי מפלצת

607
00:20:50,875 --> 00:20:52,501
על שיש ציצים
והטסת מטוס.

608
00:20:52,543 --> 00:20:54,295
מאפינס הסמרטוטים האלה
מגיעה הזדמנות

609
00:20:54,378 --> 00:20:55,504
להיראות אחרת,
מדי.

610
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
אתה הבוס, אמיליה.

611
00:20:56,881 --> 00:20:58,048
תודה, אדוני הנשיא!

612
00:20:58,090 --> 00:20:59,550
וטוב ביי ביי.

613
00:20:59,592 --> 00:21:02,470
ובכן, נראה כמו שלנו
המפלצת הסודית של גואנטנמו

614
00:21:02,553 --> 00:21:04,722
סוף סוף בידיים טובות.
ובאשר לי,

615
00:21:04,805 --> 00:21:07,475
במקום להגביל את ההתנהגות שלי
עם פרוטוקולים פנימיים כואבים,

616
00:21:07,516 --> 00:21:10,436
החלטתי לסמוך על עצמי
עם תזכורת עדינה יותר.

617
00:21:10,519 --> 00:21:12,730
[טלפון מצלצל]

618
00:21:12,772 --> 00:21:14,648
רגע, מי מהם מצלצל?

619
00:21:14,690 --> 00:21:17,276
הם צריכים לנענע כשהם
צלצל כדי שיהיה לי רמז ויזואלי.

620
00:21:17,359 --> 00:21:18,861
אני חושב שזה הפנטגרם.

621
00:21:18,903 --> 00:21:21,071
מה יקרה אם אענה
והם לא מתקשרים?

622
00:21:21,113 --> 00:21:23,073
ואז זה קורא להם.
[גניחות]

623
00:21:23,115 --> 00:21:25,117
חכה רגע, הבנתי את זה.

624
00:21:25,201 --> 00:21:27,536
[דלת סוערת]

625
00:21:27,578 --> 00:21:30,289
[צלצול עמום]

626
00:21:30,372 --> 00:21:32,208
בסדר, אני אוסיף טלטלה.

627
00:21:32,249 --> 00:21:33,918
אלוהים-אה!

628
00:21:36,670 --> 00:21:40,007
♪ לפעמים מפלצות
ללכת לכלא ♪

629
00:21:40,090 --> 00:21:42,426
♪ לפעמים הם לא ♪

630
00:21:42,468 --> 00:21:46,597
♪ לפעמים
אנחנו המפלצות האמיתיות ♪

631
00:21:46,680 --> 00:21:51,143
♪ כאשר המפלצת
היא הבושה שלנו ♪

632
00:21:51,227 --> 00:21:53,437
♪ אבל מי אשם ♪

633
00:21:53,479 --> 00:21:58,776
♪ אם לא נשטוף את הביצים שלנו? ♪

634
00:21:58,818 --> 00:22:01,278
[מצחקק]
בלה! בלה!

635
00:22:01,362 --> 00:22:02,530
מי זה?

636
00:22:02,571 --> 00:22:03,531
אתה לא רוצה לזיין
איתו.

637
00:22:03,614 --> 00:22:04,657
נהגו להפיל אותו,

638
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
אבל אז הוא הפך לעטלף,

639
00:22:06,492 --> 00:22:08,118
טס לתוך
פיו של סוהר,

640
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
והפך חזרה לדרקולה.

641
00:22:10,246 --> 00:22:11,622
בתוך הבחור.

642
00:22:11,664 --> 00:22:12,957
אז אם אני אלחם בו,

643
00:22:13,040 --> 00:22:14,792
אני רק צריך לשמור
הפה שלי סגור?

644
00:22:14,834 --> 00:22:16,961
אתה מדבר על
דרקולה?

645
00:22:17,002 --> 00:22:18,629
תתעסק בעניינים שלך.
[לחישות]

646
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
עשית את זה עכשיו, דג!

647
00:22:21,215 --> 00:22:22,758
[עטלף נוהם]

648
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
[צעקות לא ברורות,
מריעים]